¡@ ¡@  
¡@­º­¶ > ¥»´ä·s»D
¶Ç´C±Ä³X¥D­¶
   



¡½Â\°Êபí¥i¥O·í¨Æ¤H¶°¤¤ºë¯«¡A¦ý³¯¤Ó«ü²{®É¤w¤Ö¤H¥Î³oºØ¤èªk¡C


¡½³s®mªí¥Ü¡A¶Ê¯vªk¥iªvÀø¤£¦Pªº¤ß²z¯f¡C


¡½°£¤F¤ß²z¾Ç®a¡A³s®m«üªñ¦~¦h¤F¨ä¥L±M·~¤H¤h¶i­×¯v½Òµ{¡C
22- 02- 2004

¤ß²z±M®a¶°Åé¾Ç¶Ê¯v
¬D¾ÔªÀ·|´Æ¤â­Ó®×

¡@ÁöµM¤@¯ëÁ{þH¤ß²z¾Ç®a³B²z­Ó®×®É¡AºD±`¨Ï¥Î¦æ¬°ªvÀøªk¡A¦ý³¡¤À·~¤º¤H¤h¬°À³¥I¦UÃþ¤dÅܸU¤Æ­Ó®×¡A¤]¶}©l¶i­×¤@¨Ç¥tÃþÀøªk¡C¡@ªñ¦~¨Ó¦ÛªÀ·|¡B®a®x¤Î¾Ç®Õªº¤ß²z»²¾É­Ó®×¤éÁͽÆÂø¡A¬°À³¥I³o¨Ç´Æ¤â®×¥ó¡A12¦ì¨Ó¦ÛªÀ·|ºÖ§Q¸p¤ÎÂåºÞ§½ªºÁ{þH¤ß²z¾Ç®a¡A¥Ø«e¥¿¿n·¥¶i­×¶Ê¯vªvÀø½Òµ{¡A°È¨D³z¹L§ó¦h´ë¹D¡A¬°¦³»Ý­nªº¤H¸Ñ¶}¤ßÆFÏEÂê¡A¯S§O¬O¤@¨Ç¦³µJ¼{¯g©MÅ宣¯gªº¯f¯g¡A¤×¨ä¨£®Ä¡C¤£¹L¡A¤]¦³·~¤º¤H¤h»{¬°¡A¶Ê¯vªvÀø¦b´ä¥¼¦¨®ð­Ô¡A¬Û«Hµu´Á¤º¤]¤£·|¦¨¬°Âåªv¤ß²z¯fªº¥D¬y¤èªk¡C ¤å¡G½²¤Ö¯¾¡@Äá¡G±i¥ß¥Í¡B§EÀR¯ô

¡@ªñ¦~¸gÀÙ¤£´º¡A¥[¤W¥¢·~²v°ª¥ø¡A¶¡±µ¤ÞµoªºªÀ·|¤Î®a®x°ÝÃD¬Û¹ï¦a¸û±q«e½ÆÂø¡A12¦ì²{¾ªÀ·|ºÖ§Q¸p¤ÎÂåºÞ§½ªºÁ{þH¤ß²z¾Ç®a¡A¬°À³¥I¤dÅܸU¤Æªº­Ó®×¤Î¤£Â_¤W¤ÉªºªA°È»Ý¨D¡A¥Ø«e¥¿¦Û¶O¶i­×¿D¬w¶Ê¯v¾Ç·|Á|¿ìªº»»¶ZÁ{þH¶Ê¯v³N¤å¾Ì½Òµ{¡C

¡@¦³Ãö¾Ç­û·|©w´Á¦¬¨ì¸Ó·|±H¤WªºÁ¿¸q¤ÎÁ¿®y¿ý¼v±a§@·Å²ß¤§¥Î¡A§¹¦¨¬°´Á¬ù¨â¦~ªº½Òµ{¤Î­Ó®×¹ê²ß¡A¦Ò¸Õ¦X®æªÌ±NÀòµo¤å¾Ì¡CªÀ·|ºÖ§Q¸pÁ{þH¤ß²z¾Ç®a³¯¦óÀA¿P¡A¬O¸Ó¸p°ß¤@¾Ö¦³»{¥iÁ{þH¶Ê¯v³N¤å¾Ìªº±M®a¡A¦o¦b¿D¬w¤Î¥»´ä¦³¶W¹L¤K¦~ªº¶Ê¯vªvÀø¸gÅç¡A¥Ø«e¦o¥¿¬°­×Ū¦³Ãö½Òµ{ªº¦P¹±§@·þ¾É¡C

¥~°ê¦­¥Î¨Óªv¤ß²z¯f

¡@¬°½T«O¤F¸Ñ¾Ç­ûªº¾Ç²ß¶i«×¡A³¯¤Ó·|©w´Á¬ù¨£¥L­Ì¡C¦o»¡¡G¡u§Ú­Ì·|¥H¤p²Õ°Q½×§Î¦¡¨£­±¡A¤À¨É¤j®a¾Ç²ß¤W¦³§_§xÃø¡A¦³»Ý­n®É§Ú·|´£¨Ñ±M·~·N¨£¡A¥t¥~¡A§Ú·|­n¨D¥L­Ì§Y®u¥Ü½d¶Ê¯v¡A¬Ý¬Ý¥L­Ì¯à§_¥¿½T¹B¥Î¦³ÃöªvÀøªº§Þ¥©¡A¥H¤Î§¹¦¨¾ã­Óµ{§Ç¡C¡v

¡@¦Ü©ó¾Ç­û§¹¦¨½Òµ{«á¡A¥i§_¹B¥Î¶Ê¯v³N³B²z¤é±`­Ó®×¡A³¯¤Ó»{¬°²{®É¤´¨¥¤§¹L¦­¡A¦o«ü¤j³¡¤À¾Ç­û¥Ø«e¥u§¹¦¨¤F¤@¥b½Òµ{¡A¤@¤Á»Ýµø¥G¥L­Ìªº¾Ç²ß¶i«×¤Î¹ê²ß±¡ªp¦Ó©w¡C³¯¤Ó»¡¡G¡uªÀ¸p¹ïÁ{þH¤ß²z¾Ç®a¥ÎÃäºØªvÀøªkÉN¯S§O«ü¤Þ¡A§Ú­Ì·|µø¥G­Ó¤H±Mªø¦Ó¥Î­ø¦P¤èªkÀ°client¸Ñ¨M°ÝÃD¡C¡v

¡@¦³Ãö½Òµ{ªº¤º®e¡A¥]¬A¶Ê¯vªº¾ú¥v©M§Þ¥©¡A¨Ò¦pµû¦ô·í¨Æ¤H¬O§_¾A¦X¶i¦æªvÀø¡A¥Ñ²L¤J²`ªº¶Ê¯vªk¡A¦UÃþ»¤¾É¥L¤H¶i¤J¶Ê¯vª¬ºAªº¤èªk¡A¤Î°w¹ï¤£¦P­Ó®×¦Ó¨Ï¥Îªº´£¥Üªkµ¥¡C

¡@²{®É¤ß²z¾Ç®a³Ì±`¨Ï¥Î»{ª¾¦æ¬°ªvÀø¡AÀ°¦³»Ý­nªº¤H§ïÅÜÂÕ»~©M¤£¯à¦Û±±ªº«ä·Q©M¦æ¬°¡A¦ý³¯¤Ó¦ô­p¡A§Q¥Î¶Ê¯v³N¨ÓªvÀø¤ß²z°ÝÃD¡A¥i¯à·|¤éÁÍ´¶¹M¡A¦oªí¥Ü¡A¦b¤@¨Ç¥ý¶i°ê®a¦p¬ü°ê¡B­^°ê¤Î¿D¬wµ¥¦a¡A¦­¦b70¦~¥N¤w¶}©l¹B¥Î³o¤èªk¨ÓÂåªv¤ß²z¯f¡A¦Ó¿D¬w§ó©ó1974¦~¥ª¥k¡A±N¶Ê¯v³Nµø¬°¤@ºØ»{¥iªºÁ{þH¤ß²zªvÀøªk¡C

ªvÀøµJ¼{Å宣³Ì¦³®Ä

¡@¶Ê¯v³N³Q±M®a³ë¬°¤@ºØ¦w¥þªº¦ÛµMÀøªk¡AªvÀø®v¬OÂÇþÓ»P·í¨Æ¤Hªº¼ç·NÃÑ·¾³q¡A¬°¹ï¤è§ä¥X°ÝÃDªº®Ú·½¡A¦P®É§â¥¿­±ªº«H®§¤Î«Øij¶Ç»¼µ¹¥L¡A±q¦Ó¨ú¥N¥L¤ßùØ¿n¦sªº­t­±·Qªk¡A¸g¹L«ü©wÀøµ{¡A¥i´`§Çº¥¶i®ø°£¥Lªº®£Äß¡BµJ¼{©Î¨ä¥L¤£´M±`ªº«ä·Q¡A·í«äºû§ïÅÜ«á¡A­Ó¤Hªº°¾®t¦æ¬°¤]·|ÀH¤§§ïµ½¡C

¡@¥H³¯¤ÓªºÁ{þHªvÀø¸gÅç¦Ó¨¥¡A§Q¥Î¶Ê¯v³NªvÀøµJ¼{¯g¡BÅ宣¯g¡Bµh¯g¤Î¯Ê¥F«H¤ßµ¥­Ó®×¤×¨ä¦³®Ä¡C¦o»¡¡G¡u²{®É¦b§Ú³B²zªºCase¤¤¡A¬ù¦³5¦Ü10¢H·|¨Ï¥Î³oºØÀøªk¡A¦pªG§Ú»{¬°­ÓClientªº±¡ªp¾A¦X¥Î¡A§Ú´N·|¼x¸ß¥Lªº·N¨£¡A¦p¥L¤£¤Ï¹ï«K·|¶i¦æ¡C¡v

¡@¥H¤@­ÓÄY­«¯Ê¥F¦Û«H¤ßªº±wªÌ¬°¨Ò¡A³¯¤Óªí¥Ü¡A·í¨Æ¤H¸g±`·|©¹Ãa³B·Q¡A»{¬°¦Û¤vµL¯à©M¨S¦³»ù­È¡A§Y¨Ï®Ç¤H¦hµf¹ªÀy©ÎÄU¸Ñ¡A¥i¯à¤]µL¸É©ó¨Æ¡C¦o»¡¡G¡u¦pªG¤ß²z¾Ç®a³z¹L¶Ê¯vªvÀø¡AÅý¹ï¤è¶i¤J¼ç·NÃѪ¬ºA®É¡AÄé¿é¿n·¥¤Î¥¿­±ªº´£Ä³µ¹¥L¡A¥L·|¯S§O®e©ö±µ¦¬³o¨Ç«H®§¡A¥u­n´X¦¸Àøµ{«K·|¨£¨ìªvÀø®ÄªG¡C¡v

©È¬ª¨pÁô§Ü©Ú·sªvÀø

¡@¤£¹L¡A¤]¦³Client·|§Ü©Ú¨Ï¥Î¶Ê¯v³N¶i¦æªvÀø¡C³¯¤Ó»¡¡G¡u¥i¯à²{®É³oÃþÀøªk¦b­»´ä¤´¥¼ºâ¤Q¤À´¶¹M¡A³¡¤À¤H·|©È¦Û¤v¶Ã»¡¸Ü¡A¤]¦³¤H¾á¤ß­ø·|¿ôµf¡A©Ò¥H­ø´±¹Á¸Õ¡C¨ä¹ê³o¨Ç³£¬O»~¸Ñ¡A¦]¬°¦bªvÀø¤¤¡A·í¨Æ¤H¤´¥i¨M©w¬O§_±N¨Æ¥óÁ¿¥X¨Ó¡A¥L¥ç¥i¥H¿ï¾Ü²×¤î¨ü¶Ê¯v¡C¡v

¡@²{®É¤£¤Ö¥´¤u¥J¤]Á¿¨D¦Û§Ú¼W­È¡AªÀ¸pÁ{þH¤ß²z¾Ç®a³¯°¶¥ú«K¬O¨ä¤¤¤@­û¡A¥L¥ô¾¦³Ãö¦æ·~¬ù¤C¦~¡A²{®É±M³d³B²z¤@¨Ç©Ê¸o¥Ç¤Î±¡ºü§xÂZµ¥­Ó®×¡A¥L±j½Õ¦Û¶O¾Ç²ß¶Ê¯v½Òµ{¡A¥D­n¬O¹ï³o¶µªvÀøªk¿³½ì¿@«p¡A¬G¦~«e¦b¤@¦¸¤u§@¤À¨É·|¤W¡A±o±x¿D¬w¦³¾÷ºc¶}¿ì³o¶µ»»¶Z½Òµ{¡A«K³z¹L¹q¶l¬d¸ß¤Î³øŪ¡C

¡@¹ï©ó¦³Á{§É¤ß²zªvÀø¸gÅ窺¥L¦Ó¨¥¡A¾Ç²ß¶Ê¯v³N¨ÃµL¤Ó¤j§xÃø¡C³¯°¶¥ú»¡¡G¡u¥i¯à¦Û¤v°µ¶}³o¤@¦æ¡A¸û©ö´x´¤¦³ÃöªvÀøµ¥²z½×¡A¦ý§ÚÁÙ¥¼¸Õ¹L¥Î­Ó®×¹ê²ß¡A¬G¼È®É¥¼ª¾¦¨®Ä¦p¦ó¡A§Ú·íµM´Á±æ±N¨Ó¯à¾Ç¥H­P¥Î¡A¥i¥H§ó¦h§Þ¥©¥hÀ°¦³»Ý­nªº¤H¸Ñ¨M¦UÃþ¤ß²z°ÝÃD¡A©l²×¦h¤@¹DªO©ò¡A´N¦³¾÷·|¸Ñ¨M¦h¨Ç°ÝÃD¡C¡v

¡@²{®ÉªÀ¸p¹ïÁÒ¤UÁ{þH¤ß²z¾Ç®a¨Ï¥Î­þ¤@ºØªvÀøªk¨ÃµL¯S§O«ü¤Þ¡A­ì¦]¬O¸p¤è»{¬°¥L­Ì¥þ³¡¨ü¹L±M·~°V½m¡A¦³¨¬°÷¯à¤OÀ³¥I¦UÃþ¤ß²z»²¾Éªº­Ó®×¡A¥i¥H¨Ì·Ó¨ä±M·~§PÂ_¡A´z¿ï³Ì¾A·íªº¤èªk¬°¦³»Ý­n¤H¤h§@¥XªvÀø¡C

»²¾É«á¦Û§Ú¶Ê¯v´îÀ£

¡@¤£¹L¡A¶Ê¯vªvÀø¹ï­»´ä¤H¦Ó¨¥¡A¤´¬O¡u·sÂA¡vªº¹Á¸Õ¡A­»´ä°·±d±¡ºü¤¤¤ßÁ{þH¤ß²z¾Ç®a³Á¨¢µXªí¥Ü¡A°ò©ó¥Ø«eÁÙ¨S¦³¤Ó¦h¼Æ¾Ú©Î¬ì¾Ç¬ã¨s¯àÃÒ¹ê³o¶µªvÀøªº¦¨®Ä¡A³oºØ¤èªk¦b·~¤ºÄÝ©ó¥tÃþÀøªk¡A¼È®É¥¼³Q¦æ¤º¤H¤h´¶¹M¨Ï¥Î¡A¦o¬Û«H¦bµu´Á¤º¤]¤£·|¦¨¬°¥D¬yªºÁ{þH¤ß²zªvÀøªk¡C

¡@¨ä¹ê°£¤FÁ{§É¤ß²z¾Ç®a¥~¡Aªñ¦~¤]¦³¨ä¥L±M·~¤H¤h¶i­×¶Ê¯vªvÀøªº½Òµ{¡A­»´äÁ{§É¶Ê¯v¾Ç°|®Õªø³s®m«ü¥X¡A¸Ó°|¦b02¦~¶}©lÁ|¿ì¤å¾Ì½Òµ{¡A¦Ü¤µ¬ù¦³¤C¤Q¤­¤H³øŪ¡A¾Ç­û¥]¬AªÀ¤u¡B¦Ñ®v¡B»²¾É­û¡BÂå¥Í¤Îĵ­ûµ¥¡A³¡¤À¤H¬O¬°¤F´îÀ£¡A¤]¦³¤H¬°¿³½ì¤Î¦Û§Ú¼W­È¦Ó­×Ū¡A´Á±æ©Ò¾Çªº§Þ¥©¦³¾÷·|¥Î©ó¤u§@¤W¡C

¡@¸Ó°|Á|¿ìªº¶Ê¯vªvÀø½Òµ{¬°´Á¬ù¤@¦~¡A¦X¦@280¤p®É¡C³s®m»¡¡G¡u¾Ç²ß¤º®eþÓ­«¹ê²ß¤ÎªvÀøÀô¸`¡A°£¤F±Ð¾É¶Ê¯vªvÀøªº¾ú¥v©M§Þ³N¡A¦P®É¤]±Ð±Â¤ß²z¤ÀªR¡B´M§ä°ÝÃD®Ú·½¤Î±µ¨£¯f¤H§Þ¥©µ¥¡A¤W½Ò¤§¾l¡A¾Ç­ûÁÙ­n©w´Á»¼¥æ¹ê²ß­Ó®×ªº¬ö¿ý¡A³q¹L¦Ò¸Õªº¤~·|Àòµo¤å¾Ì¡C¡v

¡@¹L¥h´¿¦³¾Ç­û¦b§¹¦¨½Òµ{«á¡A¹ï³s®m¤Ï¬M¡A­Ó¤HµÊ®ðÅܱo¦n¤F¡A»P¤H·¾³qªº§Þ¥©¤]¦³¶i¨B¡A¬Æ¦Ü³s¹ï¨Æª«ªº¬Ýªk³£¤ñ¥H«e¥¿­±©M¿n·¥¡C¥L»¡¡G¡u§Ú­Ì¤£¬O³æ¯Â°V½mÂI¥h¶Ê¯v¥L¤H¡A§ó·|±Ð¥L­Ì¦PClient«Ø¥ß¤¬«HÃö«Y¡A¤ÎÀ°¤H´M§ä°ÝÃDªº®Ú·½¡A±q¤¤³£·|¾Ç²ß¨ìÂI¥h§ïµ½¤H»ÚÃö«Y¡C¡v

¡@­ì¨Ó¾Ç²ß¶Ê¯vªvÀø¡A¹ï­Ó¤H´îÀ£¤]¦³§@¥Î¡C³s®m»¡¡G¡u§Ú¨C¤é°µÁ{§ÉªvÀø¡A¸g±`Å¥¨ìClientÁ¿¦n¦h­ø¶}¤ßªº¨Æ±¡¡A¿n¿n®I®I¦Û¤v³£¦³¤@©wÀ£¤O¡A©Ò¥H§Ú³£·|©w®É¦Û§Ú¶Ê¯v¡A±NÀ£¤O©M­t­±±¡ºüÄÀ©ñ¥X¨Ó¡A¾Ç­û³£¥i¥H¥Î³o¤èªkÀ°¦Û¤v©ñÃP±¡ºü¡C¡v

­»´ä¥¼¦³ºÊºÞ¶Ê¯v

¡@­»´ä²{®É¨ÃµL¾÷¨îºÊºÞ¶Ê¯vªvÀø®vªº°õ·~¸ê®æ¡A­»´äÁ{§É¶Ê¯v¾Ç°|®Õªø³s®mªí¥Ü¡A¾Ú¥L¤F¸Ñ¡A¤j³¡¤À°ê®a¤]¨S¦³³]¥ß¦ÒµP¨î¡A¬Y¨Ç°ê®a¦³Ãþ¦üªº±M·~¨ó·|©Î¾Ç°|¡A·|´£¨Ñ¦³Ãö°V½m¤Î½Òµ{¡A¦ÓªvÀø®vªº¾Þ¦u¡A«h¾a·~¤º¤H¤h¦Û¦æºÊ¹î¡C

¶Ê¯vªvÀø®vªº¤@¯ë¦u«h

1.¥²¶·±N­Ó®×¤º®e«O±K

2.¤£¯à¬ªÅS·í¨Æ¤H¨­¤À

3.¤£¯à¥H¶Ê¯v³N§@¹H­I¹D¼w¤§¨Æ

4.¤£¯à¥H¶Ê¯v³N¶Ë®`·í¨Æ¤H

5.¶·¦³¨¬°÷°V½m¤~¥i¶i¦æªvÀø

§ó¦h°·±d¸ê®Æ http://www.rene-a.net 
2003 Sing Pao Newspaper Co. Ltd. All rights reserved.¡@¦¨³ø³ø¥Z¦³­­¤½¥q¡@ª©Åv©Ò¦³ ¤£±oÂà¸ü
§Y¤é¬ÛÃö·s»D